Max & Ruby E28 Max's Snow Plow

Max's Snow Plow 오프닝 화면

안녕하세요 나나맘입니다. 오늘은 새롭게 Max & Ruby를 포스팅하고자 합니다. 얼마 전에 Max & Ruby 책을 한 권 사줬는데요. 눈과 관련된 세 편의 이야기로 되어 있는데요. 이 중에 첫 번째 이야기로 Max's Snow Plow입니다.

 

새로운 캐릭터라 나나는 살짝 거리를 두다가 내용을 설명해 주니까 금방 좋아하더라고요. 특히나 맥스의 표정을 아주 재밌어했어요. 오늘도 어린이집 등원하기 전에 맥스 표정이라면서 자기 좀 보라고 흉내 내면서 깔깔거렸거든요.

 

루비보다는 맥스가 주인공답게 아이의 시선을 사로잡았습니다. 맥스와 루비는 페파피그처럼 남매인데요. 남동생 맥스를 루비가 엄마처럼 돌봅니다. 맥스는 장난꾸러기인데 루비는 다 받아주죠. 엄마는 나오지 않고 엄마의 역할을 루비가 다 한다고 보면 되겠어요.

 

사실 이런 관계가 뭔가 마냥 어린아이 같지는 않아 보여서 좀 불편한 면도 있었거든요. 그리고 맥스의 장난은 좀 심해요. 루비가 세 번은 말려야 하죠. 보나 마나 따라 하겠구나 싶었거든요. 그래서 지금껏 보여주기를 꺼려했었는데 이렇게 좋아할 줄은 몰랐어요. 

 

1. 내용 요약

눈이 아주 많이 왔어요. 루비는 맥스에게 할머니가 오시기 전에 눈을 치워서 길을 내보자고 하죠. 창고로 갑니다. 차가 있네요. 맥스는 차에 타고 싶어요. 빵빵 부릉부릉 이걸 타고 나가고 싶어 하죠. 그런데 루비가 말려요. 차는 지금 탈 수 없어 눈이 많이 와서 바퀴가 빠져버릴 거야 하고요. 눈을 치울 삽을 가지고 나옵니다. 둘은 눈을 치워요

맥스는 서툴러서 삽으로 자꾸 루비에게 눈을 던지네요 루비는 열심히 눈을 치웁니다. 아휴 힘들어하고 있는데 맥스가 차를 운전해서 나왔네요 그러더니 루비 뒤에 멈춰서 루비가 앉을 수 있게 하더니 부릉부릉 차를 운전해요

어머나! 눈을 치우는 멋진 제설차가 되었어요. 둘은 신나게 눈을 치우고 할머니를 만납니다.

2. Script 해석

Look at all the snow, Max. 

눈 좀 봐, 맥스

Come on, let's play until granma gets here!

어서, 할머니가 오실 때까지 놀자

It's really deep! 정말 깊다.

See what I mean? 무슨 말인지 알겠지?

Come on, Max. Follow me! 가자 맥스. 날 따라와.

It's hard to walk in all this snow, isn't it?

눈 때문에 걷기가 힘들지?

Good idea, Max. 좋은 생각이야 맥스.

Follow in my footsteps. 내 발자국을 따라와

How will granma get through all this snow? 할머니가 이 눈을 어떻게 통과할까?

I know! 알겠다.
Let's surprise her and shovel all the snow off the path. Okay?

할머니가 놀라게 길에 있는 눈을 다 치우자 알았지?

Let's go to the shed and get out the snow shovels.

창고에 가서 눈 삽을 꺼내오자.

It'll be fun! 재밌을 거야!

This door must be... 이 문이 분명

Whoa! Oof! Frozen. 얼어붙었네.

I can make a snow-bunny angel! 내가 눈토끼 천사를 만들 수 있겠다.

Here, help me up. 여기 날 일으켜줘.

Look, Max. 맥스 봐봐.

Doesn't it look just like an angel? 천사처럼 보이지 않니?

Now we have two snow-bunny angels! 이제 두 개의 눈토끼 천사가 있어.

Okey! That was fun. 좋아. 이거 재밌다.

But we'd better start to shovel now! 그런데 우리 이제 삽질을 시작해야 해.

There's a lot of snow! 눈이 아주 많아.

Max! 맥스!

Car! 차!

Yes, I see your car, Max. 그래 맥스 나도 니 차가 보여.

But that's a summertime toy. 그런데 그건 여름용 장난감이야.

It's not for the snow. 눈에서는 안돼.

Vroom! Vroom! Vroom-vroom! 부릉부릉 부릉

Max, don't you want to shovel the path for granma?

맥스, 할머니를 위해서 길을 내고 싶지 않니?

Well, then come on! 그럼 어서 가자.

Let's go! 가자!

Grandma will be here soon! 할머니가 곧 여기에 오실 거야

Max! 맥스!

You shovelled the snow right on me! 너 나한테 눈을 치우고 있잖아!

We have to shvel this way. 우리는 이쪽으로 삽질을 해야 해.

All the way to the gate. 저 문까지 길 모두.

Car! 차!

We already talked about that. 우리 이미 그 얘기했잖아.

The car is a summer toy, not a snow toy. Okay?

차는 여름용 장난감이라고. 눈 장난감이 아니고, 알았지?

I'm sure glad you're here to help out.

네가 도와주러 여기 있어서 기뻐.

That's funny. Hmm. 재밌네 음.

I thought I just shovelled there. 거기 내가 막 삽질 한 거 같은데.

Max! 맥스!

Car! 차!

Max, your car won't work in th snow. 맥스, 네 차는 눈에서 작동하지 않는다고.

Your tires will get stuck, and your brakes won't work.

타이어가 갇혀버릴 거고 브레이크도 작동하지 않을 거야.

Now let's shvel the path so it'll be nice and clear when grandma gets here.

이제 길을 삽으로 치우자 그럼 할머니가 오셨을 때 좋고 깨끗할 거야.

Just fallow me. Max! 그냥 날 따라와 맥스!

I know you want to help, but you put snow on the walkway and you're supposed to take it off!

네가 돕고 싶은 거 알아, 그런데 길에 눈이 있으니까 치워야지.

Can you please put it there? 그거 좀 치워주겠니?

Thanks Max. 고마워 맥스.

Car! 차!

Whew! This sure is hard work. 휴! 이거 정말 힘들다.

Who would have thougtht something so light and fluffy could be so heavy and hard to lift!

누가 이렇게 가볍고 솜털 같은 게 무겁고 옮기기 힘들다고 생각하겠어?

Vroom! Vroom-vroom! 부릉부릉 부릉!

Max! 맥스!

You came by just in time. 마침 잘 왔어.

I need somewhere to rest after all this. 일 다 끝내고 쉴 곳이 필요해.

Car! 차!

Too bad we couldn't clear the walk all the way to grandma's house.

우리가 할머니 집까지 걷는 길을 다 치우지 못한 건 어쩔 수 없지.

But we'd need a snow plow to shovel that much snow!

하지만 저 많은 눈을 다 치우려면 제설기가 필요할 거야!

Max! 맥스!

Vroom! Vroom! Vroom! 부릉부릉 부릉!

Max! 맥스!

Watch out, roger! 조심해라, 로져!

Oh, I just love fresh snowflakes. 오, 나는 신선한 눈송이들을 아주 좋아하죠.

Except when I have to shovel them! 치워야 할 때 말고!

Well, I'd better get shovelling if I'm going to make it to Max and Ruby's house today.

그럼 오늘 맥스와 루비네 집까지 가려면 얼른 삽질을 하는 게 좋겠다.

Oh My! 오 이런!

Vroom! Vroom! Vroom! 부릉부릉 부릉!!

Surprise, grandma! 서프라이즈, 할머니!

Oh my goodness, this is a surprise! 어머나 세상에, 놀랍구나!

I've never seen such a wonderful snowplow! 이렇게 멋진 제설기는 본 적이 없어!

This isn't a snowplow, grandma. 이건 제설기가 아니에요 할머니.

This is Max's~ 이건 맥스의

Car! 차!