Peppa Pig - S02.E32 Grandpa's Little Train

Grandpa's Little Train

안녕하세요 나나맘입니다. 오늘 포스팅할 에피소드는 Grandpa's Little Train입니다. The Incredible Peppa Pig Collection에 우르르 있는 책 중에서 나나가 골랐고요. 나나처럼 자동차, 기차를 좋아하는 아이에게 흥미로운 주제입니다. 작은 책으로 먼저 보여주고 자연스럽게 영상을 찾아서 보여줬어요. 제목을 치면 영상은 바로 찾을 수 있어서 편하더라고요. 책은 요약본으로 그림 하나가 많은 내용을 요약하고 있고, 글이 좀 많거든요. 영상을 보면 원작을 보는 느낌으로 이해가 더 수월합니다. 그래서 그런지 아이도 열심히 집중해서 들은 내용을 확인해 가면서 보는 것 같아요. 저는 따로 아이에게 해석을 해주지는 않는데 제가 궁금해서 내용을 찾아보고 대사를 해석해보고 있어요.  스크립트를 넷플릭스에서 다운로드하여서 보았는데 이런 방법이 있을 줄이야! 유튜브영상에서 음원을 추출하는 것만큼이나 아주 편리하더라고요. 

1. 내용 요약

페파와 죠지가 할아버지 할머니 집에 갔는데 뚝딱뚝딱 할아버지가 창고에서 뭔가를 만들고 있어요. 마침 잘 왔다며 자랑스럽게 짜잔 하고 보여주는 것은 장난감 같은 기차입니다. 그런데 레일도 필요 없고 자동차 바퀴라 어디든 갈 수 있는 놀라운 기차네요. 페파와 죠지가 타고서 노래를 부르며 갑니다. 가다가 대니독의 할아버지가 운전하는 견인차를 만나서 대니를 태우고, 미스래빗의 버스를 만나서 페파의 친구들을 태웁니다. 신나게 노래도 하면서 가죠. 그러다가 어머나! 미스래빗의 버스가 진흙에 빠져버리자 견인차가 못하는 것을 할아버지의 기차가 해결하네요 멋집니다. 페파도 으쓱으쓱 세상에서 가장 좋은 기차라고 하면서 끝이 납니다.
 

2. 에피소드 감상

할아버지는 장난감이라는 말에 발끈하는 게 너무 귀엽더라고요. It's not a toy가 엄청나게 반복되죠 나중에는 점점 할아버지의 감정을 실어서 따라 하게 되었어요. 그리고 중간에 나오는 노래를 나나는 아주 좋아했어요. 대본집에 딸려온 송북에도 있는데 마마펜을 찍어서 반복해서 계속 듣더라고요. 이 에피소드의 별명은 츄츄예요 기차가 츄츄하는 것이라고 나나는 말하거든요. 이렇게 별명도 있을 만큼 아주 좋아하는 에피소드였답니다. 츄츄만큼이나  'Hop aboard'와 'Full steam ahead' 같이 간단한 문장도 특유의 억양으로 함께 따라 하는데요. 반복하다 보니 강력하게 기억에 남네요. 나나와 함께 계속 반복하다 보니 엄마의 영어실력도 쑥쑥 성장하고 있답니다.
 

3. Script 해석

NARRATOR: Peppa and George have come to play in Granny and Grandpa's garden. 

페파와 죠지는 할머니 할아버지네 정원에 놀려왔어요.

Peppa Pig:What's that noise? 무슨 소리죠?

Grandma Pig:Grandpa's making something. 할아버지가 뭔가를 만들고 있단다.

Grandpa Pig:Hello, Peppa and George. That's perfect timing. I've just finished making it.

안녕 페파와 죠지. 마침 잘 됐구나. 이제 막 완성이 되었거든.

Grandma Pig: And may we ask what "it" is? 그게 뭔지 물어봐도 될까요?

Grandpa Pig:Hee-hee-hee.  I'll show you. 히히. 보여줄게요.

PEPPA & GEORGE: Wow.

Peppa Pig: A little toy train. 작은 장난감 기차네요.

Grandpa Pig:It's not a toy. This is Gertrude. She's a miniature locomotive. 

이건 장난감이 아니야. 이건 거트루드란다. 소형 기관차지.

Grandma Pig:But doesn't it need railway tracks to run on?

그렇지만 달리려면 레일이 있어야 하지 않나요?

Grandpa Pig:Oh, no. I've fitted Gertrude with car wheels, so she can go anywhere she likes.

오우 안 돼요. 나는 차바퀴로 거트루드를 개조했거든.

Peppa Pig:Grandpa, can we ride in Gertrude?

할아버지, 우리도 타도 돼요?

Grandpa Pig:Hop aboard. 올라타렴.

                     Full steam ahead! 전속력으로!

Peppa Pig:Bye bye, Granny. 할머니 바이바이.

Grandma Pig:See you later.  나중에 보자.

NARRATOR: Peppa and George love Grandpa's little train. 페파와 죠지는 할아버지의 작은 기차를 아주 좋아해요.

♪ Grandpa's little train goes Choo choo choo ♪

할아버지의 작은 기차가 칙칙폭폭 가요.

♪ Choo choo choo Choo choo choo ♪ 

칙칙폭폭 칙칙폭폭

♪ Grandpa's little train goes Choo choo choo ♪ ♪ All day long ♪

할아버지의 작은 기차가 칙칙폭폭 가요. 하루 종일 

♪ And the piggies on the train Go oink oink oink ♪

그리고 그 기차 안에 돼지들이 꿀꿀꿀 꿀꿀꿀 가요.

♪ Oink oink oink Oink oink oink ♪

꿀꿀꿀 꿀꿀꿀

♪ And the piggies on the train Go oink oink oink ♪ ♪ All day long ♪

그 기차 안에 돼지들이 꿀꿀꿀 꿀꿀꿀 가요 하루 종일.

NARRATOR: Here is Granddad Dog with Danny Dog.

여기 대니독과 할아버지 독이 있네요.

Denny Dog:Hello. 안녕 

Peppa Pig:Hello, Danny. 안녕 대니.

Granddad Dog:Woof. I see you're playing toy trains.

멍멍. 장난감 기차를 타고 있군요.

Grandpa Pig: Toy? Gertrude isn't a toy. 장난감? 거트루드는 장난감이 아니야.

                      How's your little lorry? 당신의 작은 트럭은 어때?

Granddad Dog:Little lorry? My breakdown truck is a proper, work vehicle.

작은 트럭? 내 견인차는 제대로지. 업무용이라고.

Denny Dog:Granddad? Can I ride on the train? 할아버지 저 기차에 타도 돼요?

Granddad Dog:Hm. It's your choice, Danny, if you'd rather play trains than-- 

음 차라리 기차놀이를 하고 싶다면,  네가 선택하렴.

Denny Dog:Thanks, Granddad. 고맙습니다 할아버지.

Granddad Dog:See you later.  나중에 보자.

NARRATOR: Miss Rabbit is driving the school bus.

미스래빗이 스쿨버스를 운전하네요. 

Miss Rabbit: And to our left, we can see some hills with trees...

그리고 왼쪽에는 나무가 있는 언덕이 보이고요.

Hello, everyone. 모두들 안녕하세요.

ALL: Hello, Peppa. 안녕 페파.

NARRATOR: All Peppa's friends are here. 페파의 친구들이 모두 여기 있네요.

Joe Zebra:Can we ride on the train?  저 기차에 타도 되나요?

Miss Rabbit: Um. I'm giving the children an educational bus tour. Are trains educational?

음. 이건 교육용 투어버스인데, 기차도 교육적인가요?

Grandpa Pig:They certainly are. 물론 그렇죠.

Miss Rabbit: Uh, hands up, all those who want to ride on the train.

기차에 타고 싶은 사람 손들어보세요.

ALL: Me! Me! Me! 저요 저요 저요.

Miss Rabbit: And hands up, all those who want to stay on the bus.

버스를 그대로 타고 싶은 사람 손들어보세요. 

                    Okay, you can all go on the train. And I'll follow along behind.

좋아요. 기차에 다들 타고 가요. 그럼 나는 따라갈게요.

♪ Grandpa's little train goes Choo choo choo ♪

할아버지의 작은 기차가 칙칙폭폭 가요.

♪ Choo choo choo Choo choo choo ♪ 

칙칙폭폭 칙칙폭폭

♪ Grandpa's little train goes Choo choo choo ♪ ♪ All day long ♪

할아버지의 작은 기차가 칙칙폭폭 가요. 하루 종일 

NARRATOR: What a lot of mud. 진흙이 많네요. 

Miss Rabbit: We don't want to get stuck. Maybe we should go a different way.

우린 빠지고 싶지 않아요. 아마 우린 다른 길을 가야 할 거예요. 

Grandpa Pig:It's only a patch of mud. Come on, Gertrude. You can make it.

이건 단지 진흙 조각인걸요. 거트루드 어서. 해낼 수 있어!

 

Miss Rabbit: Come on, bus. You can make it. 버스도 어서! 해낼 수 있어!

NARRATOR: The bus is stuck in the mud.  버스가 진흙에 빠져버렸어요. 

Miss Rabbit: Oh, bother. 아휴 귀찮아.

Granddad Dog:Hello, Miss Rabbit. How are you today? 미스 래빗. 오늘 좀 어떤 가요? 

Miss Rabbit: I'm a bit stuck. Can you rescue me? 나는 좀 막혔어요. 저 좀 도와주시겠어요?

Granddad Dog:Certainly. 물론이죠.

Miss Rabbit: Is your truck strong enough? 트럭이 힘이 센가요?

Granddad Dog:Trust me. 믿어봐요.

Miss Rabbit: Did it work? 작동한 건가요?

Granddad Dog:Uh. No. We need a vehicle with more power. 오 이런, 좀 더 힘이 세야겠네요.

Grandpa Pig:Can I help in any way? 내가 좀 도와줄까요?

Granddad Dog:Uh, it's nothing that I can't deal with. Thanks, anyway. 

내가 처리하지 못하는 건 없어요. 아무튼 고맙소.

Miss Rabbit: I've got an idea. 방법이 있어요.

                     Grandpa Pig's train can tow me out of the mud.

                    할아버지 피그의 기차는 나를 진흙에서 꺼낼 수 있을 거예요.

Granddad Dog:Uh, good thinking, Miss Rabbit. 좋은 생각이네요 미스 래빗.

NARRATOR: Grandpa's little train is going to pull the bus out of the mud.

할아버지의 작은 기차는 버스를 진흙 밖으로 끌어낼 거예요.

Grandpa Pig:Full steam. 전속력으로.

ALL: Come on, Gertrude! 어서, 거트루드!

Grandpa Pig:Come on, Gertrude! 어서, 거트루드!

KIDS: Hooray! 만세!!

Granddad Dog:Ho ho. Well done. 호호 잘 되었네요.

Miss Rabbit: It's amazing what can be done by a toy train. 장난감 기차로 하다니 아주 놀랍네요.

Grandpa Pig:Toy? Gertrude isn't a toy. 장난감? 거트루드는 장난감이 아니라고요.

Peppa Pig:Gertrude is the very best train in the whole world. 거트루드는 이 세상에서 가장 좋은 기차랍니다.